![[+]](http://phanvans.vnweblogs.com/templates/spollo/imgs/mail.gif){kind=small}
Email me
Ôi hoa Kalina nở
Trước đây, anh Lê Tự Minh, một cựu sinh viên khoa Kinh Tế, Đại học Tổng hợp Hà Nội có gửi đến cho tôi bài dân ca Nga "Ôi hoa kim ngân nở" mà tôi đã dịch ra thơ.
Anh nói bài hát này với anh là kỷ niệm. Hôm nay, bất ngờ khi nhận được lá thư sau đây từ anh, tôi mới hiểu vì sao anh mến yêu bài hát ấy.
Anh nói bài hát này với anh là kỷ niệm. Hôm nay, bất ngờ khi nhận được lá thư sau đây từ anh, tôi mới hiểu vì sao anh mến yêu bài hát ấy.
"Mùa xuân năm 1987, chúng tôi, những người lính được tập trung về học tiếng Nga tại trường Đại học ngoại ngữ Quân sự Bình Đà để chuẩn bị sang Liên xô học tập. Những tháng ngày tại Bình Đà thiếu thốn nhưng chúng tôi đã học say sưa. Trong cái nóng, cái đói, chúng tôi vẫn vui đùa theo giong Nghệ Tĩnh: "Тоже là cũng, cũng là Тоже ". Và cất tiếng cười vang rồi cùng nhau tập hát tiếng Nga. Đêm hội diễn văn nghệ, lớp chúng tôi đã hát bài Ой, цветёт калина. Khi đó bài hát chưa được dịch và chúng tôi thậm chí chưa hiểu hết ý nghĩa của bài hát nhưng giai điệu mượt mà và sự nhiệt tình của những người lính đã làm thầy cô và bạn bè thấy ấm áp. Hơn 20 năm trôi qua bài hát vẫn mãi bên tôi và nỗi day dứt phải dịch lời bài hát cứ theo tôi. Hôm nay, trong nỗi nhớ tôi đã dịch một mạch thành lời của bài hát : "Ôi hoa Kalina nở". Xin gửi tặng các thầy cô, các học viên trường ĐHNNQS Bình Đà và các anh chị đã từng học tập và công tác tại nước Nga. Cũng xin tiết lộ ngày đó có một cô giáo xinh đẹp rất quý một người bạn trẻ trung, đẹp trai của lớp tôi nhưng bạn tôi vì mải học nên cũng vô tình giống chàng trai trong bài hát. Người bạn cùng giường, cùng học và cùng sẻ chia những năm tháng ngọt ngào ngày ấy nay đã đeo quân hàm cấp tướng. Anh là người rất trân trọng những kỷ niệm của cuộc đời."
Kèm theo thư là một file mp3. Khi mở ra nghe, tôi đã thật sự xúc động trước một giọng đọc trầm ấm đầy rung cảm và một giọng ca ngọt ngào , xao xuyến, man mác tâm hồn Nga. Hỏi ra mới biết người đọc lời dẫn là nghệ sỹ Ngọc Thọ và ca sỹ là Hải Yến, người mới lần đầu hát tiếng Nga. Phần lời Việt do anh Lê Tự Minh viết cũng rất có hồn, cái hồn của miền đồng quê nước Nga luôn xao xuyến, man mác và ngan ngát như hương hoa kim ngân.
Kèm theo thư là một file mp3. Khi mở ra nghe, tôi đã thật sự xúc động trước một giọng đọc trầm ấm đầy rung cảm và một giọng ca ngọt ngào , xao xuyến, man mác tâm hồn Nga. Hỏi ra mới biết người đọc lời dẫn là nghệ sỹ Ngọc Thọ và ca sỹ là Hải Yến, người mới lần đầu hát tiếng Nga. Phần lời Việt do anh Lê Tự Minh viết cũng rất có hồn, cái hồn của miền đồng quê nước Nga luôn xao xuyến, man mác và ngan ngát như hương hoa kim ngân.
Ой , цветёт калина Ôi hoa Kalina nở
Ой цветет калина в поле у ручья Hoa Kalina nở bên suối, gió rung rinh trên đồng,
Парня молодого полюбила я Có anh chàng trẻ trung đó, em đã yêu từ lâu.
Парня полюбила на свою беду Sao anh quá vô tâm, làm lòng em đau đớn.
Не могу открыться слов я не найду Nhiều lúc muốn nói yêu anh, mà chẳng nói nên lời.
Не могу открыться слов я не найду Ôi anh chàng trẻ trung đó, có hay chăng một điều,
Он живет не знает ничего о том Có cô nàng thật xinh xắn nhớ tới anh từng đêm.
Что одна дивчина думает о нем Có cô nàng thật xinh xắn nhớ tới anh từng đêm.
У ручья с калины облетает цвет Bên suối vắng bông hoa trôi, một mình em đứng khóc.
А любовь девичья не проходит нет Nhiều lúc muốn nói yêu anh, mà chẳng thể vượt qua.
А любовь девичья не проходит нет Nhiều lúc muốn nói yêu anh sao em không nói nên lời.
А любовь девичья с каждым днем сильней Ôi mối tình dại khờ ấy dâng trong em mỗi ngày.
Как бы мне решиться рассказать о ней Đã bao lần lòng em muốn, nói với anh điều ấy
Я хожу не смея волю дать словам Chân em bước trong bâng khuâng, tìm lời em muốn nói.
Милый мой хороший догадайся сам Người em mến yêu ơi anh phải tự mình nhận ra.
Милый мой хороший догадайся самv Người em mến yêu ơi sao anh không thấy em buồn
Anh Lê Tự Minh cũng chính là người đã giới thiệu với cho chúng ta ca khúc Chào Mẹ rất cảm động à LMP đã dịch trước đây.
Cám ơn anh thật nhiều và mong anh sẽ còn có những bản dịch bài hát xuất thần như thế.
Cám ơn anh thật nhiều và mong anh sẽ còn có những bản dịch bài hát xuất thần như thế.
Chỉnh sửa
valid