bảythi | 27/10/2009, 21:55

Gửi tham khảo nhé Lưu Minh PHương, bản dịch nghĩa bài thơ từ tiếng Nga

Kim ngân hoa!

Kìa, nơi cánh đồng bên khe núi hoa kim ngân đã nở
Em đã phải lòng yêu chàng trai trẻ
Em đã yêu chàng trai và thật là trớ trêu thay
Em không thể nào tìm được lời để thổ lộ

Em không thể nào tìm được lời để thổ lộ
Chàng ở đấy mà không biết được rằng
Có một cô gái luôn nghĩ về chàng
Bên khe núi kim ngân đầy hoa quây kín giăng

Còn mối tình của cô gái thì không thể đi qua được
Còn mối tình của cô gái thì không thể đi qua được

Mối tình ấy mỗi ngày mỗi trỗi dậy mạnh hơn
Em liệu làm sao đây để nói về mối tình của em
Em bước đi mà không đủ ý chí để thốt ra lời

Anh thân yêu đẹp trai ơi hãy tự đoán biết lấy mà thôi
Anh thân yêu đẹp trai ơi hãy tự đoán biết lấy mà thôi

nch | 28/10/2009, 05:11

Gửi luuminhphuong

lỗi trên do lỗi ở bài đăng , có lẽ do chèn đường dẫn sai gây nên sự cố . Sau khi xóa bỏ đường dẫn và chèn lại tuần tự thì mọi thứ trở lại bình thường
Chúc vui vẻ
thân ái
donghoa

Đức Phong

Đức Phong | 28/10/2009, 08:24

Em chào anh!
Em không biết gì về tiếng Nga, nhưng nghe bài hát này em cũng thấy rất hay, hay vì giai điệu, và nhờ bản dịch nên mình cảm nhận tốt hơn.
cám ơn anh vì bài hát.
Thân mến nah và chúc bằng an

luuminhphuong | 28/10/2009, 09:05

Anh Hoài Khánh đã có dịp nhìn thấy hoa này ở đây rồi.
HOA KIM NGÂN .
Đúng là tinh khiết và thánh thiện!

luuminhphuong | 28/10/2009, 09:28

@anh Nam: em nghĩ viết lời cho bài hát thì khác dịch anh ạ. Có thể thoáng hơn, nhưng phải giữ được ý và hồn của bản gốc. Để còn hát nữa. Em thường nghiêm khắc khi dịch thơ thôi. Khi dịch thơ, em tiếc đến từng từ và nếu thêm vào từ nào không có trong bài là khó chịu lắm.

lamthang | 29/10/2009, 06:52

Em gửi anh cái này nhé!
Hom nay lang thang tren net, doc duoc bai viet cua blogger Luu Minh Phuong, lien quan den bai hat "SAY TINH" (?), cua mot tac gia Quoc Tuan nao do o Viet Nam, dich ra tu bai hat goc tieng Y "L'italiano". Ban dich cua Luu Minh Phuong rat chinh xac, nhung het suc buon cuoi ve loi Viet cua Quoc Tuan, va con buon cuoi hon nua vi sao o Viet Nam ta van cu hat, va hat khap noi ? co le roi cung se nhan duoc cau tra loi "Chuyen nho ma, co gi ma lam am i the" . Moi cac Ban cung xem video clip do Toto Cutugno trinh bay ban nhac goc va nghe audio Dam Vinh Hung the hien bai hat loi Viet cua Quoc Tuan (?). Than men, CTT - Video clip - Toto Cutugno - L'italiano (Sanremo 1983) http://www.youtube.com/watch?v=zRDVQT_MT-o - Audio clip - Đàm Vĩnh Hưng - Lời Việt: Quốc Tuấn http://music.yeucahat.com/song/Vietnamese/2059-Say-Tinh~Dam-Vinh-Hung.html NHƯ MỘT LỜI XUYÊN TẠC (Nguồn Blog Lưu Minh Phương) Năm 1982 đội tuyển bóng đá Ý giành chiến thắng tại World Cup ở Tây Ban Nha với sự có mặt của Tổng thống Sandro Pertini, từng là du kích trong chiến tranh và được người dân Ý rất yêu mến. Sự kiện này đánh thức niềm tự hào của người Ý về đất nước Italia mà khi ấy còn có nhiều điều làm người dân không hài lòng: kinh tế suy thoái, đạo đức suy đồi... Đó là bối cảnh và tâm tư của bài hát “Người Italia” do ca sỹ lừng danh Toto Cutugno hát trong Festivale Saremo ( Festivale các bài hát Ý được tổ chức hàng năm ở thành phố Saremo, miền Bắc Ý) năm 1983. Bài hát này đã rất nhanh chóng nổi tiếng và được lan truyền khắp thế giới. Sau hai thập kỷ, bài hát tái xuất ở Việt Nam với tựa đề “SAY TÌNH” của Quốc Tuấn (lại bác này ). Và lời Việt thì thật như một lời xuyên tạc. Căn vào nội dung SAY TÌNH, Đàm Vĩnh Hưng với chất giọng khàn kiểu Toto đã hát như một kẻ say rượu si tình muốn vứt hết… Thôi thì bài “Trái Mâm Xôi” và “ Nuối Tiếc” còn có chung chủ đề tình yêu. Còn bài này là niềm tự hào dân tộc của người ta, sao có thể viết lời xằng bậy như thế. Chúng ta hãy so sánh với bản gốc nhé. Bài này LMP mới chỉ dịch nghĩa, chưa dịch ra thơ hay bài hát được, khó quá! L'Italiano Toto Cutugno Lasciatemi cantare Con la chitarra in mano Lasciatemi cantare Sono un italiano Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente E un partigiano come presidente Con l'autoradio sempre nella mano destra E un canarino sopra la finestra Buongiorno Italia con i tuoi artisti Con troppa america sui manifesti Con le canzoni, con amore, con il cuore Con più donne sempre meno suore Buongiorno Italia, buongiorno Maria Con gli occhi pieni di malinconia Buongiorno Dio Lo sai che ci sono anch'io Lasciatemi cantare con la chitarra in mano Lasciatemi cantare una canzone piano piano Lasciatemi cantare perché ne sono fiero Sono un Italiano, un Italiano vero Buongiorno Italia che non si spaventa Con la crema da barba alla menta Con un vestito gessato sul blu E la moviola la domenica in TV Buongiorno Italia col caffč ristretto Le calze nuove nel primo cassetto Con la bandiera in tintoria e una seicento giù di carrozzeria NGƯỚI ITALIA Dịch nghĩa: Lưu Minh Phương Hãy để cho tôi hát Với guitar trong tay Hãy để cho tôi hát Tôi một người Ý này Chào nước Ý, món spaghetti trần sơ[1] Và một du kích đã thành tổng thống [2] Với tay phải luôn đặt lên radio trong ô-tô[3] Và chim hoàng yến bên trên cửa sổ Chào nước Ý với những nghệ sỹ Khắp nơi quảng cáo về nước Mỹ Với những bài hát, tình yêu, con tim Phụ nữ nhiều lên mà ít đi tu sĩ Chào nước Ý, chào Đức Mẹ Maria Với đôi mắt đượm buồn Chào Thượng Đế Ngài biết là tôi cũng ở đây[4] Hãy để tôi được hát với guitar trong tay Hãy để tôi hát thật dịu dàng, dịu dàng Hãy để tôi hát vì tôi hãnh diện rằng Tôi là người Ý, một người Ý thực sự Chào nước Ý không hề sợ hãi Với kem cạo râu vị bạc hà Sắc áo màu thanh thiên Và chương trình bóng đá chủ nhật trên TV Chào nước Ý với cà phê espresso Đôi tất mới trên ngăn kéo đầu Quốc kỳ vẫn trong tiệm giặt ủi [5] Và xe Seicento cũ kỹ[6] SAY TÌNH Lời Việt: Quốc Tuấn Rót mãi những chén chua cay này Lêu bêu như gã du ca buồn Lang thang bước với nỗi đau Với trái tim ta tật nguyền Buồn nào đưa ta qua những nỗi đau thương này Giọt nồng ta say cho quên đi đôi mắt u tình Ánh mắt đắm đuối đôi môi đam mê đôi tay buông lơi Em yêu đã giết ta trong một đêm ôi mê cuồng Vì yêu em nên ta đã hóa ngây ngô rồi Mỗi sáng, mỗi tối ta điên, ta say với bóng men Đã thế những nỗi đau thương chua cay đâu không ai hay Khi em đã bước chân theo tình vui kia đi rồi Nào ngờ em quay lưng cho ta quá đau buồn Giữa quãng đời làm người tình si quá mê dại Ôm lòng vỡ nát trút hết trong ly rượu nồng Đã trót đã lỡ yêu em rồi Con tim ta lỡ trao em rồi Ta say ta hát nghêu ngao lời tình si mê Em có hay không nào Chú thích : [1] Người Bắc Ý thích món spaghetti nấu kỹ (spaghetti scotti), Nam Ý thích nấu sơ (spaghetti al dente ); [2] Những năm 80, Tổng thống Ý là Sandro Pertini, từng là du kích chống phát xít trong Đệ Nhị Thế Chiến. 3] Radio gắn trong xe và chim hoàng yến trên cửa sổ là hình ảnh tượng trưng cho giới nhà giàu Ý những năm 80. [4] Đây là trọng tâm bài : Tác giả buồn vì những thay đổi của nước Ý, lo rằng Thượng Đế quên con người. [5] Sau khi nước Ý trải qua thời phát xít, không nhiều người thấy yêu nước (nhớ đôi tất, quên quốc kỳ) [6] Seicento (600) là xe của FIAT, biểu tượng công nghiệp Ý những năm 80. Hình ảnh xe cũ này tượng trưng cho nền công nghiệp lạc hậu của nước Ý khi ấy - Video clip - Toto Cutugno - L'italiano (Sanremo 1983) http://www.youtube.com/watch?v=zRDVQT_MT-o - Audio clip - Đàm Vĩnh Hưng - Lời Việt: Quốc Tuấn http://music.yeucahat.com/song/Vietnamese/2059-Say-Tinh~Dam-Vinh-Hung.html NhungNguoiYeuVietnam http://nnyvn.net info@nnyvn.net

@LMP

hoahn | 08/11/2009, 22:48

hay quá Phương ơi, cám ơn ca khúc tuyêt vời!

caothaiuy | 10/11/2009, 14:24

Thật ra cái câu huynh đệ thủ túc phu tử xiêm y thì phải tôi không nhớ rõ nhưng hàm ý lại khác, ý nói như anh em thi không thể bỏ nhau còn vợ chồng thì như quần áo thay bao nhiêu cái cũng được, đây là quan điểm của chủ nghĩa phóng kiến và Nho giáo xa xưa, bây giờ có lẽ không hợp nữa.
Hà Nội trở lạnh rồi,một mùa đông mới...