Tuyết
bay
Nhạc: Berezin C.
Dịch thơ: Lưu Minh Phương
Hôm nay cả ngày ròng
rã
Lặng lẽ quay tròn, tuyết rơi
Em còn nhớ chăng khi ấy
Tuyết cũng phủ khắp mọi nơi?
Ấy tuyết buổi ta hò hẹn
Như trang giấy trắng tinh khôi
Và anh tưởng trên trang ấy
Ta viết chuyện tình lứa đôi...
Một trận mưa tuyết như thế
Nơi đây không thấy lâu rồi
Mà tuyết cứ rơi, nào biết
Mặt đất đẹp tuyệt, tinh khôiBông tuyết xoay tròn, bay bay
Và lấp đầy trên mặt đất
Mùa đông đang cuốn đi tất
Những gì từng của em tôi
Trên nền trắng ngắt tuyết rơi
Sạch sẽ tinh khôi, xốp nhẹ
Bông tuyết đầu tiên e lệ
Đậu lên dấu vết em tôi
Không gian muôn trùng trải rộng
Xa tít tận vì sao mai
Và anh tin không lâu nữa
Dấu em theo tuyết về đây
Tuyết nằm đó, như thưở ấy
Tựa như trang giấy trắng ngời
Và anh mơ trên phố rộng
Lang thang mình lại chung đôi
Và anh mong sao tuyết ấy
Thứ tuyết đẹp đẽ diệu kỳ
Với chúng mình sẽ không phải
Là tuyết của cuộc phân ly
|
Снег кружится
Композитор (музыка): Березин С.
Автор текста (слов): Козлова Л. Сегодня целый день идёт снег,
Он падает тихо кружась.
Ты помнишь,
тогда тоже всё было засыпано снегом?
Это был снег нашей встречи.
Он лежал перед нами белый-белый, как чистый лист бумаги.
И мне казалось, что мы напишем на этом листе повесть нашей любви...
Такого снегопада, такого снегопада
Давно не помнят здешние места.
А снег не знал и падал, а снег не знал и падал,
Земля была прекрасна, прекрасна и чиста.
Снег кружится, летает, летает
И, позёмкою клубя,
Заметает зима, заметает
Всё, что было до тебя.
На выпавший на белый, на выпавший на белый,
На этот чистый, невесомый снег,
Ложится самый первый, ложится самый первый
И робкий, и несмелый, на твой похожий след.
Раскинутся просторы, раскинутся просторы
До самой дальней утренней звезды.
И верю я, что скоро, и верю я, что скоро
По снегу доберутся ко мне твои следы.
А снег лежит, как и тогда белый-белый,
как чистый лист бумаги.
И я хочу, чтобы мы вновь брели по огромному городу вдвоём,
И чтобы этот волшебный снег не стал бы снегом нашей разлуки!
|
![[+]](http://phanvans.vnweblogs.com/templates/spollo/imgs/mail.gif){kind=small}
Email me
TUYẾT BAY
Chỉnh sửa
Chúc Minh Phương cùng gia đình một mùa Giáng sinh vui vẻ.
Đọc "Tuyết bay" (lời Việt) hay quá anh ạ. Lại nghe ca khúc (tiếng Nga) thật êm dịu, dù Nga ngữ chưa được học. Chúc anh vui!
Trả lời