Lưu Minh Phương

CÒN TUỔI NÀO CHO EM

luuminhphuong — Fri, 12 Mar 2010 13:48:27 +0700

Cảm tác khi nghe nhạc phẩm "Còn Tuổi Nào Cho Em"

Có nhiều ca sỹ thể hiện bài này, nhưng giọng hát Thùy Dương nghe thật là sâu lắng!

LƯU LUYẾN MẶT TRỜI

luuminhphuong — Fri, 26 Feb 2010 14:29:23 +0700

Gần hết giờ làm việc, tôi gửi cho "nàng giám thị" tin nhắn: " Lát về ra biển ngắm mặt trời lặn cho thư giãn nhé".

Tin nhắn lại: "Muốn ngắm mặt trời lặn trên Biển Đông chỉ có ra đảo". Kèm theo là một cái link đến bài báo: "Ngắm hoàng hôn biển Cô Tô" .

Tôi nhấp vào link và thấy dòng chữ “Ở nước ta, chỉ bờ biển từ Hà Tiên đến Cà Mau và ở hải đảo mới thấy hoàng hôn trên biển, còn lại thì chỉ thấy được bình minh”.

Tác giả của bài báo, phóng viên Hải Lý (hình như là bạn học của tôi?) nghĩ rằng mặt trời lặn phía ở phía tây nên không thể nhìn thấy mặt trời lặn trên phần còn lại của bờ biển nhìn về phía đông ? Hải Lý có vẻ có lý đấy, nhưng Vũng Tàu, nếu cắt đi cây cầu Cỏ May thì như một hòn đảo, có thể ngắm mặt trời mọc ở Bãi Sau. Còn ở khu vực từ bãi Nghinh Phong qua bãi Trước đến bãi Dâu, thường xuyên có thể ngắm cảnh mặt trời mọc. Nào hãy cùng chúng tôi ra biển Vũng Tàu "chia tay hoàng hôn" để hứng "giọt nắng cuối ngày rơi xuống tóc".

Biển một bên và em một bên...

5g30 xuất phát từ nhà, mặt trời còn nghiêng nghiêng đỉnh núi, 5:40 ra đến biển, mặt trời đã mấp mé đỉnh cột buồm. Ngồi trên bãi Tầm Dương nhìn về phía Bãi Dâu, không gian nhuốm một màu rượu vang.

Chỉ có biển mới biêt thuyèn đi đâu về đâu

Nhìn về mũi Nghinh Phong, tượng Chúa giang tay thấp thoáng trên đỉnh Tao Phùng đem lại cho con người nhỏ bé cảm giác được chở che giữa mênh mông trời biển. Trong vàng hực ánh tà dương, từng ngọn sóng dào dạt xô bờ đá rồi tung cao trắng xóa chơi vơi trong lưu luyến chia tay với những giọt nắng cuối ngày.

Tiếng sóng âm vang mãi
Tiếng biển âm vang mãi
Tiếng sóng rì rào thật khó quên ...

Những giọt nắng cuối ngày ấy cho ta cảm giác ấm áp để bước xuống ngâm mình trong làn nước xanh mát se se lạnh, vừa đủ để quên đi những mệt mỏi trong một ngày đang qua như mọi ngày.

Chiều về xôn xao nghe Vũng tàu biển hát...

Xa xa phía chân trời, trong nhập nhoạng bóng chiều thấp thoáng một giàn khoan đã vội lên đèn. Nét riêng của thủ phủ dầu khí Việt nam đấy, nhưng không phải lúc nào cũng có thể nhìn thấy từ bờ đâu, vì có lẽ đó là một giàn khoan di động.

Mùa xuân từ những giàn khoan...

Lặng ngắm những con tàu hối hả chạy ngang che lấp cả mặt trời phía xa, tôi nhớ đến câu hát đã dịch trong bài hát “Tất cả sẽ trôi qua”:

Hãy hát về những con tàu bơi xa tắp
Mà vẫn không chịu hàng phục bão giông
Hãy hát rằng vì tình yêu chúng mình
Mà trọn cả thế giới này tạo dệt

Hãy hát về những con tàu xa tắp

Những con tàu ấy là một phần cuộc sống của biển cả. Ở một góc biển dưới mặt trời đã rất dịu dàng, những chiếc thuyền cá vốn nhỏ bé mong manh giữa đại dương bao la giờ quần tụ bên nhau ấm áp.

Hoàng hôn yên lặng cũng theo về

Mới có mấy phút mà mặt trời đỏ lựng đã ngấp nghé mặt nước rồi.

Mặt trời xuống biển như hòn lửa
Sóng đã cài then đêm sập cửa…

Câu thơ ấy của Huy Cận dường như lúc nào cũng rong ruổi cùng tôi mỗi hoàng hôn khi thấy mặt trời về biển.

Sóng đã cài then, nhưng đêm chưa sập cửa. Trong cõi giao hòa của trời nước mênh mông, những đám mây vẫn bảng lảng trong ráng hồng. Chỉ có tiếng sóng biển rì rầm át lời thì thầm của những đôi tình nhân vừa luyến tiếc hoàng hôn, vừa mong sao trời nhanh tối.

Trong chạng vạng tiếng côn trùng gọi bạn

Mà có lẽ luyến tiếc là nhiều hơn vì mặt trời lặn rất nhanh. Từ lúc mấp mé mặt biển đến khi khuất hẳn phía chân trời chỉ vỏn vẹn vài ba phút. Nào hãy bỏ vài ba phút ấy thưởng thức cảnh mặt trời lặn qua đoạn phim tôi quay dưới đây cùng với một khúc nhạc quen thuộc, ( xin đố của nhạc sỹ nào?). Nếu bạn thú vị là tôi vui rồi!

Còn một nửa của tôi chắc là bỗng lãng mạn lắm!

Lại về chuyện ngày rời xa trái đất
Thì thầm thôi em nhé hát cho tôi....

LUNG LINH HOA NẮNG

luuminhphuong — Sun, 14 Feb 2010 16:17:04 +0700

Tiếng là đến với Festival hoa Đà Lạt, nhưng vào những ngày đầu năm, những con đường dốc chật hẹp đến những điểm hội hoa đều tắc nghẽn, chúng tôi đành tạm lang thang với thác hồ đây đó.

Thực ra ở thành phố ngàn hoa này, hoa trùng điệp khắp nơi và có lẽ ngao du cùng hoa giữa thiên nhiên còn thư giãn hơn là xem hoa nơi lễ hội.

Tôi thường đứng lặng trầm tư ngắm những dây bìm bìm chằng chịt giăng kín, sườn đồi, mái nhà, mặt đất...

say sưa với những bông cúc mặt trời tựa những "mặt trời bé con"

tần ngần cùng dạ yên thảo tím khát khao trên nền cỏ non xanh ngắt dưới nắng chiều

ngất ngây trước những đóa mai cẩm tú đồ sộ mà diễm lệ

khát khao cùng dã quỳ hoang dã vươn lên theo thông xanh giữa trời

Nghe nói có dạo dã quỳ được chọn là biểu tượng của Đà Lạt nhưng không được đồng tình vì dã quỳ mọc ở khắp mọi miền Tây Nguyên chứ không riêng cho Đà Lạt. Thứ hoa chỉ Đà Lạt mới có là mimosa. Tôi cũng nghĩ mimosa xứng đáng là biểu tượng của Đà Lạt. Có người nói mimosa không thực đẹp, nhưng nếu bạn được ngắm những cánh hoa vàng dịu nhỏ nhắn, thấp thoáng mong manh giữa những lớp lá xanh như được phủ một lớp sương giá trắng bạc trong mênh mông núi đồi mới thấy mimosa đẹp biết nhường nào.

Khi đặt tên cho con gái là Hà Mi, thực tôi không nghĩ đến mimosa, nhưng giờ đây cứ nhìn mimosa là lại nghĩ về con.

con cũng là Mimosa!

Có một thứ hoa nữa cũng được coi là biểu tượng của thành phố ngàn hoa - đó là anh đào.

dưới gốc anh đào

ai lên xứ hoa đào

Anh đào nơi đây không nhiều bằng và không đẹp bằng anh đào ở Nhật Bản, nhưng cũng đủ xốn xang lòng người.

Đà Lạt luôn khiến du khách phải dừng bước để sững sờ trước hoa.

Có khi là một giàn hoa rạng đông cháy ngời rạo rực...

rực cháy lên màu hoa đỏ lúc bình minh

Đôi lúc là những cụm hoa thiết tha níu bước bên đồi, bên suối, trong vườn xuân nắng lung linh....

và em chợt gặp một nhành hoa tím

suối hồng

lung linh hoa nắng

Bên hoa

Kìa vắt vẻo một chậu hoa cùng cây thông đứng giữa trời reo ca

Kia một đóa hoa lặng lẽ vươn lên trong hoàng hôn sau một ngày khoe mình mỏi mệt...

Có những bông hoa vô tình là nhân chứng cho những lời thì thầm của cặp tình nhân bên suối vắng.

Vào ngày cuối cùng, trước khi rời Đà lạt, chúng tôi cũng kịp ghé thăm mấy điểm hội hoa khi du khách đã có phần vắng hơn. Nói là vắng hơn thôi, chứ cũng còn chật cứng cổng vào công viên thành phố.

Cổng hoa

Chiêc cổng ghép từ những chậu hoa nhỏ thật hoành tráng. Con thuyền rồng cũng thật kỳ công. Lúc đầu chúng tôi nghĩ người ta nhầm số 2010 thành 1010. Nhưng nghĩ lại thì chắc con thuyền này kỷ niệm 1000 năm sự kiện rời đô về Thăng Long.

Công viên hoa Đà Lạt có thiết kế như một vườn thượng uyển Âu châu.

Hoa ở đây thì nhiều như suối với muôn sắc màu lung linh huyền ảo.

Lung linh nắng...

Lung linh hoa

bên hoa

Ấn tượng nhất là lan.

Ngào ngạt

Kiêu sa

Diễm lệ

mỹ miều

Thướt tha

Nồng nàn

Thuần dịu

trang đài

Huyền ảo

Những bông tulip cũng thật là quyến rũ.

Chúng tôi cũng kịp chiêm ngưỡng pho tượng Phật kết bằng hoa tươi trước khi rời Đà Lạt.

Hơn một tháng đã qua, hôm nay mới có thời gian ngắm lại những bức ảnh hoa rồi pót lên trong thời khắc đầu năm với mong muốn đem lại những cảm hứng đẹp cho gia đình và bè bạn gần xa. Hãy để những sắc hoa lung linh đem đến chút hương vị cho cuộc sống thăng bằng và thăng hoa.
Xin chúc tất cả những người tôi mến yêu một năm mới an khang, hạnh phúc !

PHỐ ĐÊM

luuminhphuong — Mon, 08 Feb 2010 22:57:23 +0700

Lang thang cả ngày với thung lũng, thác hồ...đến khi hoàng hôn pha sương lạnh buông xuống, chút rã rời như muốn ru ta vào giấc ngủ. Nhưng phố đêm Đà Lạt đêm nay nhộn nhịp quá. Muốn hẹn vài người bạn Đà lạt ra một quán cafe nào đó mà đường phố trong những ngày lễ hội hoa đầu năm tắc nghẽn. Thế là cả nhà cùng nhau cuốc bộ. Chút mỏi mệt tan nhanh theo cái lạnh se se...

Chào phố đêm

Cầu thang xuống chợ

Có cảm giác ở Đà Lạt buổi tối, mọi con đường đều dẫn đến …chợ Đà Lạt. Leo hết cái bậc tam cấp thì cũng là lúc phân nhóm: mẹ bọn trẻ cùng ông ngoại thích vào chợ, nhóm còn lại thì ngẫu hứng lang thang...

Chợ Đà lạt về đêm

Khu phố chợ Âm Phủ trong đêm lạnh ấm lên với nhộn nhịp bước chân lữ khách. Chúng tôi cảm nhận được hơi ấm từ những ly sữa đậu nành thơm mùi lá dứa bốc lên nghi ngút. Từ những bếp than hồng nhỏ trên phố, mùi bắp nướng, mực nướng theo tay quạt tỏa lên mời mọc.

Dọc mấy vỉa hè, ngay sát mép đường có mấy bếp than quạt bánh tráng quệt trứng cút trộn bơ, hành. Không biết người Đà Lạt gọi đây là bánh gì. Thấy của lạ cũng thèm, nhưng cũng đành bỏ qua thôi vì nhớ lời vợ dặn về “an toàn thực phẩm”.

Có lẽ chợ chỉ dành cho khách thập phương chứ chẳng mấy khi người địa phương mua sắm ở đây. Đông đúc nhất luôn là những hàng bán áo len, áo gió rẻ đến ngạc nhiên cho du khách luống cuống khoác vội để qua mau cơn lạnh. Ở đồng bằng, hiếm khi được thấy những quán rau đêm mà lại là những đặc sản của thành phố cao nguyên như dâu tây, artiso…như thế này.

Nhìn những cô, những chị ngồi co ro trên vỉa hè trong đêm khuya lạnh mà chạnh lòng : giờ này đâu đó, đang có những đứa con mong ngóng mẹ về. Một rổ dâu kia liệu có đủ cho một vài ngày nuôi con ăn học?

Đang co ro tưởng chừng yếu đuối là thế, nhưng bỗng họ bật dậy với sức mạnh từ phản ứng sinh tồn, ôm cả thúng dâu bỏ chạy: công an! Những trái dâu văng ra lăn lóc đỏ lòe vỉa hè đêm.

Hai đứa trẻ nhà tôi dường như sốc khi thấy một bác bán bóng bay rong chạy theo xe công an năn nỉ khóc xin lại gánh hàng vừa bị tịch thu . Phố đêm như nhòe đi trong mắt bọn trẻ.

Chúng tôi đi qua những gian hàng thủ công đậm chất Tây Nguyên, tần ngần ngắm những lẵng hoa bất tử lung linh, ái mộ quan sát những nghệ nhân trẻ dưới đèn đêm vẫn cặm cụi miệt mài viết thi pháp lên đá.

Bên con phố đi bộ, dưới chân dãy quán cafe là một Tháp Rùa kết bằng hoa vàng rực lên trong ánh đèn đêm. Gần chân Tháp Rùa ấy là những quán ốc đêm ngào ngạt gọi mời.

Hồ Xuân Hương trong màn đêm rực rỡ sắc màu. Chúng tôi đứng lặng dưới gốc thông ven hồ ngắm thành phố qua những lung linh đèn đêm nơi đáy nước.

Chật vật mãi mới vượt qua những quầy hoa đông đặc người xem, chúng tôi như được đền bù với những bức tranh ghép bằng hoa lá khô đẹp đến ngây ngất. Chúng tôi thích bức "Ngôi nhà hạnh phúc" nhưng đành không mua vì nghe nói một bức chỉ giữ được 2-3 năm trong điều kiện tương tự Đà Lạt.

Đà Lạt về khuya mỗi lúc một lạnh thêm. Chúng tôi lững thững quay về khi tóc đã thấm buốt sương đêm. Dọc đường kiếm mỗi người một cái bắp nướng nóng hổi và ngồi thụp xuống bậc tam cấp nơi cửa chợ nhâm nhi ... Rồi sà vào một quán sữa đậu nành vỉa hè. Vân vê ly sữa nóng để sưởi ấm đôi bàn tay cóng lạnh,, bọn trẻ xuýt xoa: Giá có mẹ đi cùng nhỉ!
Ừ, về thôi, kẻo thị đang ca "đêm đông bên song ngẩn ngơ kìa ai mong chờ!"

Chúng tôi lưu luyến chia tay với những ngọn đèn đường hình thông xanh đang thao thức trong đêm.

Không hiểu sao cứ nhìn những ngọn đèn ấy, tôi lại nhớ đến bài hát “Phố Đêm”.

Phố đêm đèn mờ giăng giăng màu trắng như vì sao gối đầu ngủ yên....

Có thể tôi đã ngộ nhận chăng, nhưng trong mông lung của riêng mình, tôi cứ nghĩ ấy là bài hát ấy dành tặng về phố đêm Đà Lạt.

LÃNG ĐÃNG CAO NGUYÊN

luuminhphuong — Sat, 30 Jan 2010 18:52:47 +0700

Mỗi khi có dịp đi đâu đó xả stress, tôi thường chọn Đà Lạt. Bỏ lại sau lưng những ồn ã đô thị, đến với những đồi thông lộng gió, những hồ nước xanh ngắt, những thác nước reo ca...
Đầu năm nay là một dịp hiếm hoi khi cả nhà có được năm ngày thư giãn, tôi lại chọn Đà Lạt, nhưng lần này không phải vì sự tĩnh lặng đáng yêu của thành phố cao nguyên mà vì ...vợ tôi rất yêu hoa. Những quảng cáo về những phố hoa bên hồ, bức tượng Phật kết bằng hoa cao kỷ lục đã choán hết tâm trí của "thị". Ừ thì đi, cho "thị" toại nguyện, dù biết với Festival Hoa, Đà Lạt sẽ chật chội đến ngạt thở.
Đà Lạt đây rồi - thác Prenn ở cửa ngõ thành phố tỏa hơi lạnh đón chào và xua tan những mệt mỏi sau hơn nửa ngày đường. Tôi gặp lại thác Prenn như gặp lại người bạn quen sau lần đầu gặp mặt từ 1994.

Những dòng thác luôn cuốn hút tôi như "tiếng gọi nơi hoang dã". Đà Lạt có nhiều thác đẹp như Dambri, Datanla..., nhưng tôi thích nhất là thác Pongour mang dáng vẻ và âm hưởng của Tây Nguyên hùng vĩ, nơi có thể trườn ra những phiến đá phơi mình dưới thác rồi ngâm chân trong dòng nước mát lành.

Ngày bé, tôi biết đến Đà lạt với thác Cam Ly thơ mộng nên mỗi lần có dịp đến Đà Lạt tôi thường mong được đến thăm dòng thác trong ký ức tuổi thơ. Nhưng cứ mỗi lần đề nghị thì người Đà Lạt thường ngậm ngùi khuyên: "thác đó giờ bốc mùi lắm, đừng đến". Lần này, vợ tôi nằng nặc phải đến đó vì thị đã mơ mộng ngâm nga suốt dọc đường "vì em yêu dòng thác Cam Ly...." Ừ thì Cam Ly! Nhưng vào thác rồi mà chẳng thấy thác đâu! Theo chỉ dẫn cùa mấy bác phó nháy đi tuốt xuống dưới nhìn lên thì mới thấy quả có những làn nước đang hiền hòa chảy xuống một vũng bọt trắng phếu bốc mùi thum thủm.

Vì em yêu dòng thác Cam Ly

Đến đây tôi mới hiểu cái ngậm ngùi của người Đà Lạt. Đâu còn nữa một dòng thác hùng vĩ, uy nghi trong rừng núi hoang sơ. Nghe đâu sắp tới thành phố đã có kế hoạch làm sạch dòng thác, nhưng với chi chít những quán xá như bây giờ, làm sao trả lại cho thác nét hoang sơ ấy?

Rời Cam Ly với những thở than, vợ tôi đề nghị được đến hồ Than Thở với Đồi Thông Hai Mộ. Hồ đẹp đến...than thở! Nhưng vẫn phải thở than về những rác rưởi bập bềnh ven bờ nước.

Đường quanh co quyện gốc thông già

Trong công viên hồ Than Thở có một cái quán, nơi có thể nghe kể chuyện tình "đồi thông hai mộ" bằng giọng Hải Phòng quê ngoại rất "nâm ni". Theo sự chỉ dẫn của người kể chuyện, chúng tôi tìm đến bên cây thông tình yêu.

Cây thông tình yêu

Hồ Than Thở còn vương thế thái
Cây thông tình lưu mãi mai sau

Hai ngôi mộ của đôi tình nhân xưa nay chỉ còn lại một, nằm chơ vơ dưới chân đồi đầy cỏ dại. Gần đó, tình cờ tôi thấy một chú ngựa đứng trên thảm cỏ thật cô đơn.

Ngựa hoang nào dẫm nát tơi bời

Nhưng thôi, ngày xuân nói chi chuyện tình buồn. Chúng tôi đến Thung Lũng Tình Yêu và thấy như trẻ lại.

Thành phố nào nhớ không em nơi chúng mình tìm phút êm đềm

Ở Thung Lũng Hồ Suối Vàng, phong cảnh đẹp như một bài ca. Khi giang tay đứng giữa trời nước mênh mông, lộng gió và hít thở thật sâu không khí trong lành của núi rừng, ta có cảm giác muốn bay lên.

Bay lên nào ...

Chúng tôi tìm thấy vẻ đẹp của một gốc cây khô lưng đồi.

Của những quả hồng cuối mùa còn sót lại lấm chấm trên nền trời cao nguyên xanh ngắt.

Tôi thích cái cảm giác bềnh bồng trên những cây cầu dây treo vắt vẻo của núi rừng Tây Nguyên như từng mê những cây cầu khỉ chênh vênh nơi miền Tây sông nước.

Bồng bềnh lướt cáp treo lên thiền viện Trúc Lâm, ngắm xuống dưới chỉ thấy thông xanh bạt ngàn.

Từ thiền viện Trúc Lâm nhìn ra xa, hồ Tuyền Lâm xanh ngắt ẩn khuất giữa ngàn thông vi vu như hát lên trong tôi bài ca Côn Sơn thưở nào.

Côn sơn có đá rêu phơi
Ta ngồi trên đá như ngồi chiếu êm
Trong ghềnh thông mọc như nêm
Tìm nơi đá mát ta lên ta nằm
Trong rừng có bóng trúc râm
Dưới màu xanh mát ta ngâm thơ nhàn
Về đi sao chẳng sớm toan...
Về ư? Chưa đâu, còn đi chơi phố đêm và xem hoa nữa chứ.... Tạm pót lên vài tấm ảnh với thác, hồ và thông reo để chia sẻ với gia đình và bè bạn gần xa.

CACHIUSA

luuminhphuong — Sun, 17 Jan 2010 17:43:18 +0700

Bài hát "CACHIUSA" đã đi vào lòng người Việt nam, nhất là thế hệ đã trải qua chiến tranh. Ngày học phổ thông, chúng tôi đã hát bài hát một cách hào hùng, vừa hát vừa nhớ đến những giàn tên lửa Cachiusa phóng vù vù trong phim chiến tranh của Liên Xô.

Tác giả lời bài hát, nhà thơ Mikhail Ixacôpxki, sinh ra tại một làng bên dòng sông Ugra (ảnh dưới), tỉnh Smolensk, nơi có những rừng thông bạt ngàn hai bên bờ dốc.

Người ta nói rằng, chính bên bờ sông ấy, ông đã bắt gặp một cô gái đang đứng nhìn về nơi xa xăm. Tại nơi mà ông đã gặp Cachiusa, người ta dựng một tượng đài kỷ niệm cho bài hát.

đài kỷ niệm bài hát Cachiusa

"Cachiusa" lúc đầu chỉ vỏn vẹn là một bài thơ với tám câu đầu của bài hát bây giờ. Nhà thơ cho biết " tôi không biết phải viết thêm gì nữa sau khi đã bắt Cachiusa bước ra bờ dốc và hát..."

Năm 1938, nhạc sĩ Blanter đã đề nghị ông viết tiếp bài thơ này để phổ nhạc. Và cũng vào năm 1938, sau sự thể hiện rất thành công của nữ nghệ sỹ Valentina Batiseva, bài hát đã nhanh chóng lan tỏa đi khắp đất nước Xô Viết.

Các chiến sỹ Hồng Quân đặc biệt thích bài hát này, theo tôi nghĩ , có lẽ vì ngoài giai điệu giản dị dễ hát, nội dung bài hát nói về lòng chung thủy của người con gái nơi hậu phương đã tạo niềm tin và thêm quyết tâm cho người chiến sỹ nơi chiến tuyến.

Về hình ảnh " biên cương xa xôi" trong bài hát, có một số người cho rằng đó là biên giới phía Tây Liên Xô, nơi giáp với Ba Lan vì căn vào câu " ôi bài ca thiếu nữ, hãy bay đi theo mặt trời" - tức là từ Đông sang Tây. Nhưng một số người khác thì cho rằng năm 1938 chưa xảy ra chiến tranh ở biên giới phía Tây, mà có những đụng độ ở khu vực Viễn Đông. Hơn nữa, ở khu vực châu Á mới có thể có hình ảnh " đại bàng xám thảo nguyên" trong bài hát.

Có một số người hỏi: Trong bài hát tiếng Việt có hoa đào, vậy hoa đào của Nga có giống hoa đào Việt nam không?

Xin trả lời: Ở Nga cũng có cây đào (ăn quả), nhưng hoa đào như kiểu hoa tết của ta thì tôi không thấy có. Hàng năm khi Tết đến, người Việt ở Nga thường làm hoa đào bằng giấy hồng rồi gắn lên những cành cây có những búp xuân. Trong bài hát Nga, không có hoa đào mà là táo và lê. Nguyễn Anh Cường đã dựa trên bản dịch từ tiếng Nga sang tiếng Pháp để viết lời Việt cho Cachiusa. Thường lời Việt đặt cho bài hát ngoại được phóng tác cho hợp với nhạc nên không sát với nguyên tác. Dù vậy, phải ghi nhận bản tiếng Việt của Anh Cường là khá hay, giữ được cái hồn của bài hát.

Dưới đây, là cố gắng của tôi để dịch bài này thật sát từ nguyên tác.

CACHIUSA
Thơ: Михаил Исаковский
Dịch thơ: Lưu Minh Phương

Táo và lê rộ nở
Trên sông sương mù trôi
Cachiusa cất bước
Ra bờ dốc cao vời

Nàng bước ra và hát
Về đại bàng thảo nguyên
Về người nàng yêu thương
Thư ai em hằng giữ

Ôi, bài ca thiếu nữ
Hãy bay theo vầng dương
Gửi lời của em đến
Người lính nơi biên cương

Để chàng nhớ đến em
Nghe thấy lời em hát
Chàng giữ gìn đất nước
Em giữ vẹn tình yêu

Táo và lê nở rộ
Trên sông sương bồng bềnh
Cachiusa cất bước
Ra bờ dốc chênh vênh...

КАТЮША
Стихи: Михаил Исаковский
Музыка: Матвей Исаакович Блантер

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Он ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед.
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой...

Bài hát này ngày nay không còn được hát nhiều ở Nga. Những người Nga thường ngạc nhiên khi đến giờ ở Việt nam vẫn có người say mê hát Cachiusa, Triệu Bông Hồng Đỏ Thắm...

Đến nay, nữ ca sĩ Ирина Билык được coi là người hát Kachiusa hay nhất.

THƯ GỬI ÔNG GIÀ NOEL

luuminhphuong — Thu, 24 Dec 2009 15:21:09 +0700

Năm con gái tôi học lớp 9, trung tâm Anh ngữ ILA có mở một cuộc thi viết thư cho ông già Noel bằng tiếng Anh. Bài viết của cháu với nội dung dưới đây đã gợi trong tôi những suy tư mỗi dịp Noel đến.

Lại sắp đến một Noel nữa…Trước đây tôi từng rất thích và luôn mong chờ ngày lễ này. Trước Noel vài ngày, bố tôi dựng một cây thông bằng nhựa trong phòng khách và cả nhà bắt đầu trang điểm cho cây: những bông tuyết trắng bạc, những quả chuông lấp lánh….Tối Noel, cả nhà quây quần xem T.V. về cảnh các nước trên thế giới đón Noel. Đẹp như mơ! Tôi rất tiếc là ở Việt nam không có tuyết. Chị em tôi ngủ thiếp đi trong điệu nhạc Jingle Bells…
Sáng hôm sau tỉnh dậy, chúng tôi thấy trên cây thông có treo lủng lẳng hai hộp quà, - bố mẹ bảo là của ông già Noel đến tặng- hộp đỏ cho tôi, hộp xanh cho em Cò. Tôi đọc sách thấy nói ông già Noel cưỡi xe tuần lộc đến từng nhà , chui qua ống khói phát quà cho trẻ em. Nhưng nhà tôi không có ống khói. Tôi thắc mắc thì bố trả lời:
- Thì ông chui qua cửa sổ chứ sao!
- Thế sang Việt nam thì ông có mặc áo khác không hả bố? Con thấy ông chỉ có một cái áo đỏ dày cộp, mặc nóng lắm.
- Ông có nhiều phép lạ thì sợ gì nóng!
- Thế nước nào ông cũng đi thì ai phiên dịch cho ông?
- À, cái đấy thì….- Bố ấp úng – Ông chỉ bí mật đến đưa quà lúc trẻ con đang ngủ mà. Có đứa trẻ nào còn thức đâu mà cần nói gì.

Hay là ông biết hết các thứ tiếng nhỉ? Dù sao, những câu trả lời của bố không giải toả được trong tôi những khúc mắc.

Ảnh chụp Noel năm 2000

Và rồi tôi nhận ra một điều là gần nhà tôi, có nhiều bạn chẳng hề được quà của ông già Noel. Khi thấy chị em tôi khoe quà của ông già Noel, có đứa chỉ thèm thuồng nhìn, có đứa thì đốp luôn: Xạo, bố mẹ mày giàu có thừa tiền mua quà rồi giả vờ nói thế….
Tôi tức phát khóc. Và năm sau, tôi quyết định thức để chờ ông già Noel. Tôi đã hồi hộp nghĩ không biết nên chào ông bằng tiếng Anh hay tiếng Việt.
Đang nằm miên man,chợt nghe có tiếng lạch cạch dưới phòng khách , rồi có tiếng người thì thầm, tôi rón rén mở cửa phòng ngủ bước ra và nhòm xuống phòng khách: bố tôi đang buộc gì đó vào cây thông , còn mẹ đứng cạnh đó với trong tay là hai chiếc hộp bọc giấy màu xanh và đỏ.
Thế là tôi hiểu tất cả. Tôi định xuống với bố mẹ, nhưng nghĩ thế nào tôi lại lẳng lặng về phòng. Sáng hôm sau, tôi hỏi bố :
- Bố ơi, ông già Noel có thể tặng quà cho tất cả các bạn trên phố mình không ạ?
Bố trầm ngâm một lát :
- Ông chỉ tặng quà cho bạn nào ngoan thôi.
- Nhưng bạn Phước , Dung và Nghĩa cũng ngoan mà.
- Ngoan mà phải học giỏi nữa.
- Thế em Cò nhà mình đâu đã đi học mà cũng có quà?
Bố ôm tôi vào lòng rồi cười trừ.
Từ lúc ấy, tôi bỗng nhiên không thấy thích Noel. Tôi cảm thấy không vui khi mình có quà mà các bạn không có quà. ..
Hôm nay, nhận đề thi viết thư cho ông già Noel, tôi thấy buồn : mình từng định viết thư xin ông già Noel tặng quà cho tất cả trẻ em, nhưng nay đã biết ông già Noel không có thật rồi thì viết thế nào được nữa?!!!

TUYẾT BAY

luuminhphuong — Sun, 20 Dec 2009 10:22:59 +0700

Cuối tháng tư 2006, lần đầu tiên tôi đến thủ phủ của miền Viễn Đông nước Nga, thành phố Vladivostok. Chuyến bay từ Pusan đến đã phải hạ cánh trên đường băng đã đóng băng!

Nghe nói đã 60 năm rồi người dân nơi đây mới phải chứng kiến một trận bão tuyết khủng khiếp thế dù đã vào xuân.

Tuyết phủ kín mọi con đường. Giao thông trong miền gần như tê liệt.

Sáng hôm sau, khi tuyết ngừng rơi, ngó qua cửa sổ khách sạn, tôi thấy những người dân đang lấy xẻng hì hục bới những chiếc ô tô vùi trong tuyết. Và xa hơn, những con thuyền đang chôn chân trong băng giá.

Lang thang một mình trên tuyết trắng trong thành phố lạ, chạnh nhớ ngày nào cùng em trong mùa đông lạnh giá của nước Nga, trong tôi lại ngân nga bài hát ấy...

Tuyết bay

Nhạc: Berezin C.
Dịch thơ: Lưu Minh Phương

Hôm nay cả ngày ròng rã
Lặng lẽ quay tròn, tuyết rơi
Em còn nhớ chăng khi ấy
Tuyết cũng phủ khắp mọi nơi?

Ấy tuyết buổi ta hò hẹn
Như trang giấy trắng tinh khôi
Và anh tưởng trên trang ấy
Ta viết chuyện tình lứa đôi...

Một trận mưa tuyết như thế
Nơi đây không thấy lâu rồi
Mà tuyết cứ rơi, nào biết
Mặt đất đẹp tuyệt, tinh khôi

Bông tuyết xoay tròn, bay bay
Và lấp đầy trên mặt đất
Mùa đông đang cuốn đi tất
Những gì từng của em tôi

Trên nền trắng ngắt tuyết rơi
Sạch sẽ tinh khôi, xốp nhẹ
Bông tuyết đầu tiên e lệ
Đậu lên dấu vết em tôi

Không gian muôn trùng trải rộng
Xa tít tận vì sao mai
Và anh tin không lâu nữa
Dấu em theo tuyết về đây

Tuyết nằm đó, như thưở ấy
Tựa như trang giấy trắng ngời
Và anh mơ trên phố rộng
Lang thang mình lại chung đôi

Và anh mong sao tuyết ấy
Thứ tuyết đẹp đẽ diệu kỳ
Với chúng mình sẽ không phải
Là tuyết của cuộc phân ly

Снег кружится

Композитор (музыка): Березин С.
Автор текста (слов): Козлова Л.

Сегодня целый день идёт снег,
Он падает тихо кружась.
Ты помнишь,
тогда тоже всё было засыпано снегом?

Это был снег нашей встречи.
Он лежал перед нами белый-белый, как чистый лист бумаги.
И мне казалось, что мы напишем на этом листе повесть нашей любви...

Такого снегопада, такого снегопада
Давно не помнят здешние места.
А снег не знал и падал, а снег не знал и падал,
Земля была прекрасна, прекрасна и чиста.

Снег кружится, летает, летает
И, позёмкою клубя,
Заметает зима, заметает
Всё, что было до тебя.

На выпавший на белый, на выпавший на белый,
На этот чистый, невесомый снег,
Ложится самый первый, ложится самый первый
И робкий, и несмелый, на твой похожий след.

Раскинутся просторы, раскинутся просторы
До самой дальней утренней звезды.
И верю я, что скоро, и верю я, что скоро
По снегу доберутся ко мне твои следы.

А снег лежит, как и тогда белый-белый, как чистый лист бумаги.
И я хочу, чтобы мы вновь брели по огромному городу вдвоём,
И чтобы этот волшебный снег не стал бы снегом нашей разлуки!

KHÚC HÁT LAVANDA

luuminhphuong — Thu, 12 Nov 2009 09:43:33 +0700

Trong đời ta biết bao điều có thể :
Dưới mặt trời băng giá chẳng hề tan,
Nắng vẫn còn sưởi ấm lúc đông sang,
Mưa thánh thót trong những ngày tháng chạp…

Đó là những lời mở đầu của bài hát Lavanda mà tôi đã dịch sang tiếng Việt. Khi dịch những lời này, tôi đã rất tâm đắc với những đối lập trong đoạn thơ. Đúng là trong cuộc sống biết bao điều có thể xảy ra, và thật vui sao nếu ta được đón nhận những bất ngờ thú vị.

Và điều bất ngờ thú vị ấy đã đến với tôi khi nhạc sỹ Đoàn Vĩnh Phúc nảy sinh ý tưởng sáng tác một ca khúc Việt từ lời dịch ấy để nó song hành với bài hát Nga kia.

Anh viết cho tôi : “Bắt đầu từ gió mưa của Cam Ranh, tôi đọc lại bản dịch thơ với những ý thâm trầm: trong băng giá bỗng thấy nắng lên rồi, trong gặp gỡ đã có mầm chia biệt …”

Tải về 245645-La van da.mp3

Trong cảm nhận của tôi, bản nhạc có cách xử lý hơi khác lạ mang phong cách Đoàn Vĩnh Phúc. Tiết tấu nhanh nhưng có nỗi buồn nào cuộn dâng trong đó.

Nghe bài hát, tôi không còn nghĩ nhiều về loài hoa Lavanda. Tôi xúc động nghĩ đến anh, một người mà tôi chưa từng gặp ngoài đời. Tôi như thấy bầu trời Cam Ranh âm u trong gầm gào gió mưa, sóng biển và nhạc sỹ ngồi lặng nghe nỗi buồn trào dâng theo từng nốt nhạc chơi vơi…

Anh cho biết bài hát phối theo tiết nhịp của Nga, nhưng hai câu chót diễn tả nỗi buồn chia xa "rất Việt”.

Những bài hát là những khoảnh khắc đẹp của cuộc đời mà ta luôn mong có được nhiều hơn.

Cám ơn nhạc sỹ Đoàn Vĩnh Phúc, Kiên Thanh (phối âm) và ca sỹ Đào Nguyên, tôi trân trọng đón nhận và nâng niu món quà này từ các anh chị và xin chia sẻ cùng bạn đọc.

Đây là bài Lavanda do SOFIA ROTARU hát

CHÀO MẸ

luuminhphuong — Sun, 01 Nov 2009 07:33:21 +0700

Đón xem Hải Yến thể hiện 2 bài hát Chào Mẹ và Hoa Kalina với lời Việt của Lê Tự Minh trên VTV1 lúc 14g30 ngày hôm nay (11/11)

Ca khúc Chào Mẹ đã được từng giới thiệu trước đây trên blog của LMP và anh Nguyên Hùng. Bài hát tiếng Nga làm xúc động bao người khi ấy mới chỉ được dịch ra thơ, một bài lục bát.

Người giới thiệu cho LMP bài hát ấy, cũng là anh Lê Tự Minh, vẫn băn khoăn, khao khát được nghe những giai điệu thiết tha ấy bằng tiếng Việt. Anh tâm sự:

“Lần đầu tiên tôi được nghe bài hát Chào Mẹ nhân ngày Cách Mạng Tháng Mười Nga từ một giọng hát không chuyên. Bài hát ngay lập tức làm tôi xúc động vì giai điệu thiết tha, ca từ sâu sắc. Đã có nhiều sự ca ngợi về người mẹ nhưng Chào Mẹ là sự ca ngợi giản dị và rất xúc động. Mỗi lần hát, tôi lại thấy nao lòng thương mẹ tôi. Ao ước bài hát được dịch ra tiếng Việt để những ai còn mẹ, những ai không còn mẹ đều nhớ thương mẹ hơn. Nhiều năm trôi qua tôi mới hoàn thành được ước nguyện này”

Và hôm nay, ao ước ấy đã thành hiện thực. Anh mang ca khúc với lời Việt do mình biên soạn qua giọng ca Hải Yến gửi tặng tất cả chúng ta để mỗi người có thể hát tặng Mẹ của mình.

Tải bài hát Chao me.mp3

Здравствуй мама !

Автор текста: Р. Рождественский

Здравствуй мама !

Опять мне снится песня твоя.

Здравствуй мама!

Светла как память, нежность твоя.

Этот мир не от солнца такой золотой,

Он наполнен до края твоей добротой.

Припев:

На земле хороших людей немало,

Сердечных людей немало,

И, все-таки, лучше всех на земле -

Мама, моя мама. Здравствуй мама !

Ты слабеешь -

В меня уходят силы твои.

Ты стареешь -

В меня уходят годы твои.

Все равно, несмотря на любые года,

Будешь ты для меня молодой навсегда

Натрудились

На десять жизней руки твои.

Народились

Под этим небом внуки твои.

Ты опять колыбельную песню поешь,

И во внучке своей, вдруг себя узнаешь

Chào mẹ!

Lời Việt: Lê Tự Minh

Chào mẹ của con

Con lại nằm mơ câu hát của mẹ

Mẹ hiền của con

Sáng trong lòng con nhân đức của mẹ

Và thế giới kia, những tia nắng chẳng thắp sáng khắp mọi nơi

Những đau thương sẽ vơi đi trong tình yêu thương yêu của mẹ

ĐK

Trên trái đất ta sống có biết bao người nhân hậu,

Chẳng thể sánh sao bằng tấm lòng mẹ

Lòng mẹ dịu hiền bao dung hơn sông núi.

Ơi mẹ, mẹ kính yêu ơi, con kính chào mẹ

Môt đời vì con

Chắt chiu tình thương trong mỗi hơi thở.

Rồi mẹ già đi

Tháng năm vì con nên đã hao gầy

Mẹ nào có hay, không quan tâm những năm tháng cuốn đi tuổi xuân

Nhưng trong con mẹ mãi mãi vẫn trẻ trung như năm nào

Qua bao gian khó

Với đôi tay mẹ chăm sóc cho đời

Nuôi con khôn lớn

Đến hôm nay cả bầy cháu quanh bà

Mẹ lại ru nôi, như năm xưa mẹ tha thiết hát cho đàn con.

Nhưng hôm nay bà ru cháu, nghe tuổi xuân đi không về.

“Здравствуй”- lời chào trong tiếng Nga cũng đồng thời là một lời chúc mạnh khỏe, an lành. Xin chúc tất cả những người mẹ trên thế gian này đều hạnh phúc!